1 00:04:49,749 --> 00:04:51,626 حسنًا، كل شيء جاهز. 2 00:04:57,799 --> 00:04:59,258 شكرا لك على صبركم. 3 00:04:59,467 --> 00:05:02,553 ألم تقل أن جلسة الاستماع هي، أكثر أو أقل، إجراء شكلي؟ 4 00:05:02,720 --> 00:05:04,847 حسنا، العمل الحقيقي تم بالفعل، نعم. 5 00:05:05,014 --> 00:05:08,100 في هذه الحالة، أنا بخير لتغطية ذلك بنفسي. 6 00:05:08,267 --> 00:05:10,520 لا يحتاج كيفن وبيج إلى كليهما منا هناك. 7 00:05:10,686 --> 00:05:14,774 قد يكون هذا صحيحًا تمامًا، لكننا نريد ذلك إرسال الرسالة الصحيحة، أليس كذلك؟ 8 00:05:15,274 --> 00:05:19,445 -أنا فقط قلقة بشأن راحتك. -أجد دورات النصر مريحة للغاية. 9 00:06:27,513 --> 00:06:29,390 أحسنت يا صديقي. 10 00:06:35,187 --> 00:06:36,314 صباح الخير. 11 00:06:36,480 --> 00:06:40,860 هذا الاجتماع لولاية نيو مكسيكو المجلس المصرفي في حالة انعقاد الآن. 12 00:06:41,027 --> 00:06:43,946 لدينا ميسا فيردي هنا معنا اليوم... 13 00:06:44,113 --> 00:06:46,824 .. وهم ممثلون بواسطة تشارلز ماكجيل. 14 00:06:47,116 --> 00:06:49,285 يسعدني عودتك يا تشارلز. 15 00:06:49,910 --> 00:06:51,621 شكرًا لك. من الجيد أن أعود. 16 00:06:51,787 --> 00:06:54,415 أنا هنا مع زميلي، هوارد هاملين. 17 00:06:54,582 --> 00:06:57,835 وهل لي أن أقدم السيد كيفن واتشيل... 18 00:06:58,002 --> 00:07:00,838 ...الرئيس ورئيس مجلس الإدارة شركة ميسا فيردي القابضة... 19 00:07:01,005 --> 00:07:03,758 ... والسيدة بيج نوفيك، كبير مستشاري ميسا فيردي. 20 00:07:03,924 --> 00:07:07,803 أهلا ومرحبا بكم. أعتقد لقد وجد الموظفون التطبيق... 21 00:07:07,970 --> 00:07:11,599 ...لتلبية المتطلبات الأساسية للموافقة. هذا صحيح، أليس كذلك؟ 22 00:07:11,766 --> 00:07:13,851 بعد إذنك، السيد واتشيل يود... 23 00:07:14,018 --> 00:07:16,729 .. للإدلاء ببيان موجز لدعم التطبيق. 24 00:07:20,900 --> 00:07:24,487 السيد المفوض، السيدات والسادة من المجلس المصرفي في نيو مكسيكو... 25 00:07:24,654 --> 00:07:27,990 ...يشرفني وأشعر بالامتنان للظهور أمامك هذا الصباح. 26 00:07:28,574 --> 00:07:32,244 ونحن نعتقد أن التوسع المقترح لدينا هو في المصلحة العامة.. 27 00:07:32,411 --> 00:07:34,872 ...سواء لأريزونا أو ولايتنا. 28 00:07:35,247 --> 00:07:38,501 لمدة 46 عاما، رجال ونساء بنك ميسا فيردي آند تراست. 29 00:07:38,668 --> 00:07:41,170 .. لقد فخرنا بأنفسنا على الخدمة الشخصية... 30 00:07:41,337 --> 00:07:44,090 ..والاهتمام بالتفاصيل لا يعلى عليه. 31 00:07:45,132 --> 00:07:50,137 تواصل Mesa Verde العمل في نسبة الرافعة المالية من المستوى الأول تبلغ 11.2 بالمائة. 32 00:07:50,304 --> 00:07:53,724 يتمسك. معذرةً، سيد واتشيل، لحظة واحدة فقط. 33 00:07:53,891 --> 00:07:55,017 سيدي، آسف للمقاطعة. 34 00:07:55,184 --> 00:07:59,105 لقد لاحظنا أهمية كبيرة إلى حد ما التناقض. انظر العنوان.... 35 00:07:59,271 --> 00:08:01,649 -ماذا يحدث؟ -دعونا معرفة ذلك. 36 00:08:01,816 --> 00:08:05,152 السيد المفوض، هل هناك شيء يمكننا توضيحه؟ 37 00:08:06,320 --> 00:08:10,366 نعم. هل يمكنك أن تعطينا العنوان لفرع سكوتسديل المقترح مرة أخرى؟ 38 00:08:10,533 --> 00:08:15,871 بالتأكيد. إنه 1216 طريق روزيلا، سكوتسديل، أريزونا، 85262. 39 00:08:16,038 --> 00:08:20,001 1216. حسنا، لأن التطبيق أنا أنظر اليوم... 40 00:08:20,167 --> 00:08:22,586 ...يعطي العنوان بوضوح 1216. 41 00:08:23,045 --> 00:08:27,383 -1216. هذا صحيح يا سيدي. -ولكن في التقديم الأصلي... 42 00:08:27,550 --> 00:08:30,219 ...إننا نشهد 1261 طريق روزيلا. 43 00:08:30,386 --> 00:08:32,263 -إنه 1261. -1261. 44 00:08:32,430 --> 00:08:36,350 أعتقد أنه إذا قمت بالتحقق مرة أخرى، سترى أن 1216 هو الصحيح. 45 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 يبدو أن هناك عنوانين مختلفين هنا. 46 00:08:39,103 --> 00:08:41,772 سيدي المفوض، لدي نسخة من إشعارنا بالنوايا ... 47 00:08:41,939 --> 00:08:44,817 .. والتي نشرت في الصحف في أريزونا ونيو مكسيكو. 48 00:08:44,984 --> 00:08:49,196 -يشير بوضوح إلى العنوان كـ 1261-- -السيد. المفوض، إذا-- 49 00:08:49,363 --> 00:08:55,119 "1261 طريق روزيلا." نعم، لدي نسخة من إشعار النوايا أيضا. 50 00:08:55,286 --> 00:09:00,374 ولكن على الايداع الفعلي، العنوان يقرأ "1216". 51 00:09:00,541 --> 00:09:03,044 إذن ما هو؟ 52 00:09:03,878 --> 00:09:06,797 السيد المفوض، إذا كان بإمكاني التشاور مع عملائي. 53 00:09:06,964 --> 00:09:11,427 -بالتأكيد من فضلك. -إنه بالتأكيد 1261. 54 00:09:12,303 --> 00:09:15,890 أنت مخطئ، ومع كامل احترامي. أنت تعكر المياه هنا 55 00:09:16,057 --> 00:09:18,309 تعكر الماء؟ 56 00:09:18,476 --> 00:09:21,520 ينظر. مجرد إلقاء نظرة. 57 00:09:21,812 --> 00:09:23,814 حسنًا، من الواضح أن هذا خطأ. 58 00:09:24,774 --> 00:09:27,526 إنه 1261 أعرف أين يقع البنك اللعين الخاص بي. 59 00:09:27,693 --> 00:09:31,614 -دعونا جميعا تهدئة. أنا متأكد من أننا نستطيع-- - لقد قمت بإعادة تشكيل المبنى ... 60 00:09:31,781 --> 00:09:35,284 ... في 1261 روزيلا. أنا لا أعرف أين هو الجحيم 1216. 61 00:09:35,451 --> 00:09:37,870 أنا لا أفهم تماما.... 62 00:09:38,287 --> 00:09:40,456 -1261؟ -1261. 63 00:09:40,623 --> 00:09:43,918 -هل ستكون هذه مشكلة؟ -لا. أنا متأكد من أنه لن يكون كذلك. 64 00:09:44,752 --> 00:09:46,962 سيدي المفوض، أنا أعتذر. 65 00:09:47,129 --> 00:09:52,051 هناك يظهر بشكل غير مسؤول أن يكون هناك تناقض في ملفنا. 66 00:09:52,218 --> 00:09:56,639 لذا فإن العنوان الصحيح هو ذلك ورد في اشعار النية 1261؟ 67 00:09:56,806 --> 00:09:58,432 يبدو الأمر كذلك. 68 00:09:58,599 --> 00:10:02,770 نود أن نطلب التأجيل من دقائق معدودة فقط... 69 00:10:02,937 --> 00:10:07,358 ...حتى نتمكن من تعديل الإيداع لتعكس العنوان الصحيح. 70 00:10:07,525 --> 00:10:11,028 حسنًا، يمكنني أن أعطيك تأجيلًا... 71 00:10:11,529 --> 00:10:16,617 …ولكن لا أعتقد يمكننا إعادتك اليوم. 72 00:10:16,867 --> 00:10:20,663 إذا جاز لي، متى تعتقد قد تكون قادرا على جدولة لنا؟ 73 00:10:20,830 --> 00:10:26,544 لقد أخبرني الموظفون، لقد فعلوا ذلك بالفعل قمت بالبحث عن 1216 Rosella Drive. 74 00:10:26,710 --> 00:10:30,214 سيتعين على أهلنا العودة إلى المربع الأول على العنوان الجديد. 75 00:10:30,381 --> 00:10:35,553 إذا تمكنا من التوصل إلى اتفاق مؤقت اليوم للسماح بفتح الفرع-- 76 00:10:35,719 --> 00:10:40,891 لا، لا. كل الاحترام الواجب، الأمر متروك يا رفاق لتقديم الأوراق الدقيقة. 77 00:10:41,058 --> 00:10:43,435 ربما في المرة القادمة التحقق مرة أخرى. 78 00:10:43,644 --> 00:10:47,106 الآن، في أقرب وقت يمكننا إعادة النظر في هذا الأمر.. 79 00:10:47,731 --> 00:10:51,277 …حسناً، يبدو الأمر كذلك ستة أسابيع من يوم الجمعة. 80 00:10:52,027 --> 00:10:53,070 نحن-- 81 00:10:53,737 --> 00:10:55,906 لا يمكننا الانتظار ستة أسابيع. 82 00:10:56,073 --> 00:11:00,953 السيد المفوض، ميسا فيردي وبذل الجهد والموارد.. 83 00:11:01,120 --> 00:11:03,664 ...في إعداد هذا الفرع لفتح على الفور. 84 00:11:03,831 --> 00:11:07,293 ومع ذلك غير عادي، موافقة مؤقتة... 85 00:11:07,459 --> 00:11:09,920 ...سيكون موضع تقدير كبير، موضع ترحيب كبير. 86 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 -الوقت جوهري. -تشارلز، أنا آسف. 87 00:11:12,631 --> 00:11:16,176 سوف أراك في ستة أسابيع. هذا يغلق الموضوع لهذا اليوم. 88 00:11:16,343 --> 00:11:20,431 يرجى ملاحظة أن فريق العمل ميسا فيردي سيعود بعد ستة أسابيع.. 89 00:11:20,598 --> 00:11:23,475 ...في ذلك الوقت سوف نقوم بإعادة النظر في هذا التطبيق. 90 00:11:23,642 --> 00:11:25,352 وهذا في الجدول الزمني الآن. 91 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 وسنكون قد أسرعنا جميع الأبحاث الرسمية.... 92 00:11:28,647 --> 00:11:32,776 هذا غير ممكن. هذا غير ممكن! 93 00:11:46,040 --> 00:11:48,918 "1261." لا. 94 00:11:49,084 --> 00:11:51,629 -لا. -تشاك. 95 00:11:52,338 --> 00:11:54,048 لا أفهم. 96 00:11:55,716 --> 00:11:59,887 لا أفهم. كان ذلك في عام 1216. لقد كان كذلك. لقد راجعت! لقد تحققت مرتين! 97 00:12:00,054 --> 00:12:03,724 تشاك، لقد حدث ذلك. الآن نأخذ لعقاتنا ونمضي قدمًا. 98 00:12:04,350 --> 00:12:07,519 وهذا لا ينعكس عليك فقط. مكتب مليء بالزملاء.. 99 00:12:07,686 --> 00:12:10,814 ...والمساعدون القانونيون يسمحون بذلك. لقد فعلت ذلك أيضًا، في هذا الشأن. 100 00:12:10,981 --> 00:12:13,651 كان ذلك في عام 1216، أعدك بذلك. 101 00:12:16,028 --> 00:12:18,030 الجميع يرتكب أخطاء. 102 00:12:33,587 --> 00:12:35,589 لم يكن هذا خطأ. 103 00:14:02,593 --> 00:14:05,054 أنا أشتري جولة للمنزل. 104 00:14:06,388 --> 00:14:08,766 -نعم؟ -نعم. 105 00:14:11,685 --> 00:14:13,937 يا. مهلا، استمعوا جميعا. 106 00:14:14,104 --> 00:14:16,857 هذا الرجل يشتري جولة للمنزل. 107 00:14:17,191 --> 00:14:19,735 -نعم! حسنًا! -نعم! 108 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 حسناً، ارفع بركبتيك. 109 00:14:25,199 --> 00:14:27,701 ماذا يعني ذلك حتى، "ارفع بركبتيك"؟ 110 00:14:27,868 --> 00:14:32,331 لا أعرف. إنه شيء تفوح منه رائحة العرق يقول الناس. ها نحن. واحد اثنين ثلاثة. 111 00:14:34,958 --> 00:14:37,503 -فهمتها؟ -تقريبا، تقريبا، تقريبا. 112 00:14:37,669 --> 00:14:40,589 -فهمتها؟ -حسنًا. هناك، اذهب. يذهب. 113 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 أنت بخير؟ 114 00:14:47,096 --> 00:14:50,557 لا شيء بضع سنوات العلاج الطبيعي لن يصلح. 115 00:14:50,724 --> 00:14:52,935 -تمام. -حسنا، ادفع. 116 00:14:56,605 --> 00:14:59,233 بطيء، بطيء، بطيء. الزاوية، الزاوية، الزاوية. 117 00:14:59,608 --> 00:15:01,276 حسنًا. 118 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 -نعم. - احصل على هذا. 119 00:15:33,308 --> 00:15:35,769 مرحبًا بيج. كيف حالك؟ 120 00:15:37,688 --> 00:15:40,399 نعم. أعني لا. لا، لا بأس. 121 00:15:46,572 --> 00:15:47,906 ماذا؟ 122 00:15:49,825 --> 00:15:52,161 حسنا، نعم. 123 00:15:52,327 --> 00:15:54,037 بالطبع. 124 00:15:54,204 --> 00:15:55,998 يمين. أفهم. 125 00:15:56,165 --> 00:15:57,499 تمام. 126 00:15:59,168 --> 00:16:02,129 نعم، هذا سيكون مثاليا. سوف أراك بعد ذلك. 127 00:16:02,796 --> 00:16:05,549 عظيم. واستمعي يا بيج، شكرًا لك. 128 00:16:06,300 --> 00:16:07,968 شكرًا لك. 129 00:16:16,935 --> 00:16:18,187 جيمي. 130 00:16:18,770 --> 00:16:20,272 ماذا؟ ما أخبارك؟ 131 00:16:20,439 --> 00:16:21,815 أنا.... 132 00:16:23,442 --> 00:16:25,694 لقد استعدت للتو ميسا فيردي. 133 00:16:28,530 --> 00:16:31,783 -بجد؟ -بجد. 134 00:16:32,326 --> 00:16:34,870 القرف المقدس. هذا أمر لا يصدق. 135 00:16:36,205 --> 00:16:37,372 أنا.... 136 00:16:37,539 --> 00:16:40,167 - ماذا حدث لـ HHM؟ -بيج لم تدخل في هذا. 137 00:16:40,334 --> 00:16:43,295 وقالت إن التسجيل لم يتم. سنلتقي بعد ظهر هذا اليوم. 138 00:16:43,504 --> 00:16:44,588 يا! 139 00:16:44,755 --> 00:16:48,509 ماذا قلت لك؟ في بعض الأحيان يفوز الأخيار. 140 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 يبدو الأمر كذلك هناك بعض القضايا التنظيمية. 141 00:16:52,679 --> 00:16:55,682 لا يزال كيفن يشعر بالقلق من ذلك المحامي لن تكون قادرة على التعامل معها. 142 00:16:55,849 --> 00:16:57,893 -أنت تستطيع. -سأضطر إلى الحصول على مساعد قانوني. 143 00:16:58,060 --> 00:17:00,395 ربما اثنان منهم. سأدفع ثمنها من نهايتي. 144 00:17:00,562 --> 00:17:02,731 لا، هيا، قم بتقسيمها إلى المنتصف. 145 00:17:02,898 --> 00:17:05,150 أحتاج إلى محطة Westlaw على الفور. 146 00:17:05,317 --> 00:17:07,778 أنا لا أعرف حتى بمن تتصل لإنجاز ذلك. 147 00:17:07,945 --> 00:17:11,240 -هذه مشاكل من الدرجة العالية. -لكنه جزء كبير من العمل. 148 00:17:11,406 --> 00:17:13,992 -هذا أمر كبير. -كيم، لقد حصلت على هذا، حسنًا؟ 149 00:17:14,159 --> 00:17:18,539 لذا خذ لحظة. تنفس، تذوق. 150 00:17:21,083 --> 00:17:24,336 -أتعلم ماذا، أنت على حق. -اللعنة الحق أنا على حق. 151 00:17:35,097 --> 00:17:36,723 إنه إيرني. 152 00:17:38,809 --> 00:17:41,061 مرحبا، إرني، ما الأمر؟ 153 00:17:43,313 --> 00:17:45,983 نعم. لا، بيج اتصلت بي للتو. 154 00:17:48,402 --> 00:17:50,445 هل قال تشاك لماذا...؟ 155 00:17:51,488 --> 00:17:53,156 لذلك عندما.... 156 00:17:55,284 --> 00:17:57,661 بالتأكيد. لا يوجد وقت مثل الحاضر. 157 00:17:57,953 --> 00:17:59,329 تمام. 158 00:17:59,621 --> 00:18:01,081 شكرًا. 159 00:18:01,415 --> 00:18:03,584 ملفات ميسا فيردي. 160 00:18:03,750 --> 00:18:06,044 تشاك على استعداد لتسليمهم لي. 161 00:18:06,128 --> 00:18:09,423 رائع. حقًا؟ كان ذلك.... 162 00:18:09,590 --> 00:18:11,300 -كان ذلك سريعاً. -نعم. 163 00:18:11,466 --> 00:18:14,344 سأذهب للتغيير والوصول إلى هناك. 164 00:18:14,511 --> 00:18:16,179 -هل تريد بعض المساعدة؟ -هذا يعتمد. 165 00:18:16,346 --> 00:18:18,724 هل ستحمل الصناديق أم أنك ستشمت؟ 166 00:18:18,890 --> 00:18:21,685 بعض من العمود أ، البعض من العمود B. 167 00:18:24,271 --> 00:18:26,106 ارضي نفسك. 168 00:18:26,273 --> 00:18:29,234 -آسف؟ -فقط المس الشيء. 169 00:18:34,072 --> 00:18:36,241 اللعنة، هذا الشيء لا.... 170 00:18:37,951 --> 00:18:39,870 -مرحبا جيمي. مهلا، كيم. -مرحبا إرني. 171 00:18:40,037 --> 00:18:42,998 -هناك خطأ ما في القفل. -السيد. لقد طلب مني (ماكجيل) أن أتصل بصانع الأقفال... 172 00:18:43,165 --> 00:18:46,585 -...وتغييرها. -نعم؟ لماذا فعل ذلك؟ 173 00:18:50,213 --> 00:18:53,091 مهلا، تشاك، لماذا قمت بتغيير الأقفال؟ 174 00:18:54,384 --> 00:18:57,971 إرنستو، أعتقد أننا جيدون. أنا متأكد من أنك بحاجة إلى العودة إلى المكتب. 175 00:18:58,138 --> 00:19:00,557 -حسنا سأذهب إذن. -شكرًا. 176 00:19:00,724 --> 00:19:01,933 وداعا جيمي. وداعا كيم. 177 00:19:02,100 --> 00:19:03,602 -وداعا إرني. -إلى اللقاء يا إيرني. 178 00:19:04,311 --> 00:19:06,938 لذا، تشاك، ما هي الصفقة مع الأقفال؟ 179 00:19:07,606 --> 00:19:11,818 كيم ، كنت أتمنى أن يكون ذلك هذه المحادثة معك وأنت وحدك. 180 00:19:11,985 --> 00:19:16,990 ومع ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان لتنقية الهواء مرة واحدة وإلى الأبد. 181 00:19:17,616 --> 00:19:19,910 تنقية الهواء حول ماذا؟ 182 00:19:22,496 --> 00:19:24,206 لقد قام بتخريبي. 183 00:19:25,415 --> 00:19:28,543 -ما أنت--؟ -من فضلك، لا تهتم. 184 00:19:29,002 --> 00:19:31,755 أنت وأنا على حد سواء نعرف بالضبط ما أتحدث عنه. 185 00:19:32,214 --> 00:19:33,256 أنا لا. 186 00:19:33,965 --> 00:19:37,761 صباح أمس كان الأسوأ الإذلال المهني في حياتي 187 00:19:37,928 --> 00:19:41,807 خطأ تحويلي واحد كلف عميلي الوقت والمال.. 188 00:19:41,973 --> 00:19:44,643 .. وتضررت بشكل دائم سمعتي. 189 00:19:45,435 --> 00:19:49,106 ثم أدركت... أنه لم يكن خطأ. 190 00:19:49,272 --> 00:19:50,857 مُطْلَقاً. 191 00:19:52,442 --> 00:19:56,113 قبل أسبوع من الليلة الماضية لقد كنت هناك على تلك الأريكة... 192 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 ...بالكاد واعية. 193 00:19:58,865 --> 00:20:00,742 وظهر جيمي. 194 00:20:02,077 --> 00:20:04,413 وأرسل إرنستو بعيدًا. 195 00:20:05,205 --> 00:20:08,250 كان أخي سيعتني بي. 196 00:20:09,042 --> 00:20:12,587 وفي جوف الليل، لقد بحث في ملفات "ميسا فيردي" الخاصة بي. 197 00:20:12,754 --> 00:20:15,882 -ليس علينا أن نستمع لهذا. -هي تفعل. 198 00:20:16,800 --> 00:20:18,135 أنت تفعل. 199 00:20:18,719 --> 00:20:20,721 لمصلحتك. 200 00:20:22,180 --> 00:20:25,475 الآن، في هذه الملفات 13 وثيقة تحتوي على العنوان... 201 00:20:25,642 --> 00:20:27,978 ...فرع ميسا فيردي المقترح. 202 00:20:28,145 --> 00:20:32,149 1261 روزيلا درايف، سكوتسديل، أريزونا. 203 00:20:32,482 --> 00:20:37,654 قام جيمي بسحب كل واحد منهم، و لقد تركني هنا وأنا أتصبب عرقاً وهذياناً.. 204 00:20:37,821 --> 00:20:40,323 ...بينما ذهب لطبيبهم. 205 00:20:40,490 --> 00:20:42,617 أنت بحاجة إلى آلة تصوير لذلك. 206 00:20:42,784 --> 00:20:44,870 أين ذهبت؟ بعض محلات النسخ طوال الليل؟ 207 00:20:46,329 --> 00:20:49,499 مع القليل من القص واللصق بعناية قام بإنشاء نسخ مكررة. 208 00:20:49,666 --> 00:20:53,795 مطابقة تقريبًا لنسختي الأصلية، ولكن مع تغيير رئيسي واحد. 209 00:20:53,962 --> 00:20:57,924 1261 طريق روزيلا أصبح 1216 روزيلا درايف. 210 00:20:58,091 --> 00:20:59,926 هذا يبدو وكأنه الكثير من العمل. 211 00:21:00,093 --> 00:21:02,387 لم يتهمك أحد قط من الكسل. 212 00:21:02,554 --> 00:21:04,723 وكل خطيئة أخرى في الكتاب، ولكن ليس هذا واحد. 213 00:21:04,890 --> 00:21:08,560 إذا كنت تتساءل عما إذا كان جيمي يصل إلى القليل من التزوير العرضي، يجب أن تعرف... 214 00:21:08,727 --> 00:21:10,937 ...في المدرسة الثانوية كان لديه عمل مزدهر... 215 00:21:11,104 --> 00:21:13,440 ...صنع هويات مزورة حتى يتمكن رفاقه من شراء البيرة. 216 00:21:13,607 --> 00:21:17,486 -أنت ستعود إلى المدرسة الثانوية، هاه؟ -مرحبا، أنت وموزارت، هاه؟ 217 00:21:17,652 --> 00:21:19,905 كلاكما بدأتما صغيرتين. 218 00:21:20,739 --> 00:21:23,867 لقد عاد إلى هنا ووضع إصداراته الجديدة في ملفاتي. 219 00:21:24,493 --> 00:21:29,498 وبعد ذلك، في اليوم التالي أخذ أخي الرعاية إجازته. 220 00:21:30,540 --> 00:21:32,876 كان يعلم أنني سأستخدمه وثائقه المعدلة... 221 00:21:33,043 --> 00:21:35,962 ...لكتابة تقديم ميسا فيردي إلى منظم الدولة. 222 00:21:36,129 --> 00:21:42,803 وهكذا فعلت. مرارا وتكرارا، لقد كتبت 1216 بدلاً من 1261. 223 00:21:42,969 --> 00:21:49,392 أتذكر أنني كنت أفكر، "1216 روزيلا قيادة. وذلك بعد عام واحد فقط من عام 1215... 224 00:21:49,559 --> 00:21:54,314 -...العام الذي تم فيه توقيع الماجنا كارتا." - يا يسوع، تشاك، أنت لا تصدق. 225 00:21:54,481 --> 00:21:58,485 إذن أنت تقول إذا نظرنا هنا، وجميع العناوين تكون خاطئة؟ 226 00:21:58,652 --> 00:22:01,905 حسنًا، بالطبع لن تفعل ذلك ترك الأدلة وراء. 227 00:22:02,197 --> 00:22:05,992 أظن صباح أمس لقد انتظرت حتى رحلت.. 228 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 ...ثم استخدم مفتاحك للسماح لنفسك بالدخول وإرجاع النسخ الأصلية. 229 00:22:10,372 --> 00:22:12,874 لا توجد جريمة كاملة دون التستر. 230 00:22:13,041 --> 00:22:17,254 أوه، هيا. فعلت كل هذا، ماذا، لبعض الأعمال؟ 231 00:22:20,757 --> 00:22:22,551 لقد فعل ذلك من أجلك. 232 00:22:27,305 --> 00:22:29,432 أنا متأكد من أنك لم تعرف أي شيء عنه. 233 00:22:29,766 --> 00:22:31,685 أعتقد أنه خرج من تلقاء نفسه.. 234 00:22:31,851 --> 00:22:35,146 ...وفعلت هذا كنوع من لفتة رومانسية ملتوية. 235 00:22:35,313 --> 00:22:38,900 أعتقد أنك بحاجة إلى الاستلقاء بمنشفة باردة على رأسك. 236 00:22:39,067 --> 00:22:41,903 والآن بعد أن عرفت، ليس لديك خيار. 237 00:22:42,070 --> 00:22:44,030 هذا يتعلق بالعميل. 238 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 العميل الذي تم الاحتيال عليه. 239 00:22:46,658 --> 00:22:50,495 بصفته موظفًا محلفًا في المحكمة، بصفته محامي ميسا فيردي... 240 00:22:50,662 --> 00:22:53,206 …ليس لديك خيار ولكن للذهاب إلى كيفن واتشيل... 241 00:22:53,373 --> 00:22:54,749 ...والإفصاح الكامل. 242 00:22:54,916 --> 00:22:59,379 كل هذا يدور حول الأغنية والرقص استعادة موكله. هذا كل شيء. 243 00:22:59,546 --> 00:23:00,714 ليس على الأقل. 244 00:23:00,880 --> 00:23:04,175 -إذا عرفوا الحقيقة، فإنهم ما زالوا يقررون-- -لا يمكنك تحمل الحقيقة.. 245 00:23:04,342 --> 00:23:06,094 .. أنهم اختاروها عليك. 246 00:23:06,261 --> 00:23:09,556 لا أستطيع تحمل حقيقة أن أخي طعنني في الظهر! 247 00:23:09,723 --> 00:23:13,059 لا أستطيع تحمل حقيقة أنك خدعت ودمرت هذه الشابة الجميلة. 248 00:23:13,226 --> 00:23:16,271 مدمر؟ ما هذا، أربعينيات القرن التاسع عشر؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 249 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 -إنها ليست مدمرة. -جيمي. 250 00:23:24,738 --> 00:23:27,115 اذا كان ما تقوله صحيحا... 251 00:23:27,282 --> 00:23:29,993 ...يمكن توجيه الاتهام إلى جيمي مع التزوير... 252 00:23:30,327 --> 00:23:34,748 ...الاحتيال وتزوير الأدلة، حتى الكسر والدخول. 253 00:23:34,914 --> 00:23:36,791 بصراحة أنا أشعر بالغثيان من هذا الأمر.. 254 00:23:36,958 --> 00:23:39,169 …ولكن الحقائق هي الحقائق. 255 00:23:40,837 --> 00:23:42,380 وما هو دليلك؟ 256 00:23:43,798 --> 00:23:45,425 دليلي.... 257 00:23:45,592 --> 00:23:49,054 دليلي هو معرفة أخي طوال حياته. 258 00:23:50,138 --> 00:23:53,892 تشاك، أعتقد أن هناك آخر شرح. إنها أبسط. 259 00:23:54,851 --> 00:23:56,144 لقد ارتكبت خطأ. 260 00:23:56,394 --> 00:23:59,064 -لم أفعل. - أنت تعمل على ضوء الفانوس ... 261 00:23:59,230 --> 00:24:02,150 ...التحديق على نوع 10 نقاط لمدة ساعة بعد ساعة. 262 00:24:02,317 --> 00:24:06,071 تم تغيير 1261 إلى 1216 عن طريق الخطأ سيكون الشيء الأكثر طبيعية. 263 00:24:06,237 --> 00:24:09,199 -يمكن أن يحدث لي بالتأكيد. -لم أخطئ! 264 00:24:10,909 --> 00:24:13,328 -أعتقد أنك فعلت. -أنا أفهم أن لديك... 265 00:24:13,495 --> 00:24:16,539 ...مودة كبيرة لجيمي، الكثير من الناس يفعلون ذلك. 266 00:24:16,706 --> 00:24:19,501 -ولكن من فضلك افتح عينيك هنا! -لقد أخطأت.. 267 00:24:19,668 --> 00:24:21,544 ...وبدلا من مواجهته... 268 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 …تتهم أخاك بالتآمر ضدك 269 00:24:24,422 --> 00:24:26,466 تعال مع هذا المخطط المتقن-- 270 00:24:26,633 --> 00:24:30,512 -إنه قادر على هذا. أنت تعرف أنه كذلك. -أعلم أنه ليس مثاليا. 271 00:24:32,097 --> 00:24:34,516 وأنا أعلم أنه يقطع الزوايا. 272 00:24:34,891 --> 00:24:37,102 ولكن أنت واحد الذي جعله بهذه الطريقة. 273 00:24:38,186 --> 00:24:40,397 إنه يعبدك. 274 00:24:40,563 --> 00:24:44,484 هو يقبلك، يعتني بك. 275 00:24:44,818 --> 00:24:48,530 وكل ما أراده من أي وقت مضى كان حبك ودعمك. 276 00:24:48,697 --> 00:24:51,449 لكن كل ما فعلته هو الحكم عليه. 277 00:24:51,616 --> 00:24:56,496 أنت لم تؤمن به أبدا. أنت لم تريده أن ينجح أبدًا. 278 00:25:00,083 --> 00:25:01,876 وأنت تعرف ماذا؟ 279 00:25:05,213 --> 00:25:07,507 أشعر بالأسف عليه. 280 00:25:11,469 --> 00:25:14,055 وأنا أشعر بالأسف من أجلك. 281 00:25:48,590 --> 00:25:50,800 عيسى. ماذا...؟ 282 00:25:52,969 --> 00:25:54,888 كيم، ماذا؟ 283 00:25:57,432 --> 00:25:59,726 فقط قم بالقيادة. 284 00:26:24,834 --> 00:26:28,004 حسنًا، اصطفوا حسب الفصل! 285 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 ابحث عن صديقك. 286 00:26:31,341 --> 00:26:33,218 حسنًا يا أطفال، هيا. 287 00:26:44,604 --> 00:26:46,648 دعنا نذهب. 288 00:27:04,165 --> 00:27:07,418 -هيا، هيا. ازرع نفسك. -حسنًا. هنا؟ 289 00:27:07,585 --> 00:27:10,296 نعم هناك. حول نعم عالية. 290 00:27:10,463 --> 00:27:12,549 الهدف في وجهي. بطولي. 291 00:27:12,715 --> 00:27:15,426 -بطولي؟ حظا سعيدا في ذلك. -فقط خدعني، حسنًا؟ 292 00:27:15,593 --> 00:27:17,887 تأكد من حصولك على الرقبة. إنها لقطة من زاوية منخفضة. 293 00:27:18,054 --> 00:27:19,681 -تمام. -أتعلم ماذا، دعني أرى. 294 00:27:19,848 --> 00:27:22,517 -إنها مجرد قاعدة. -ماذا هل أموت من الاستهلاك؟ 295 00:27:22,684 --> 00:27:25,728 في عمرك، لا تريد أن تبدو أحمر اللون. يبدو مثل الوردية. 296 00:27:25,895 --> 00:27:28,898 -ما الأمر مع كل...؟ - لكي يبدو وكأن لديك فكًا. 297 00:27:29,065 --> 00:27:30,400 لدي الفك. 298 00:27:31,359 --> 00:27:33,903 أنت تعرف ماذا، أنت تقف بدلا مني. 299 00:27:34,863 --> 00:27:35,905 حسنًا، انحنى للأسفل. 300 00:27:36,072 --> 00:27:39,576 حسنًا، تحرك إلى يسارك. غادر الآخر. المزيد والمزيد. تمام. 301 00:27:39,993 --> 00:27:41,911 هذا ما أتحدث عنه. لقد حصلت عليه. 302 00:27:42,078 --> 00:27:44,539 -يجب أن تكون هناك طريقة أسهل للحصول على هذه اللقطة. -ليس مجانا. 303 00:27:44,706 --> 00:27:46,875 تريد أن تصبح مخرج أفلام، تنمو زوجا. 304 00:27:47,041 --> 00:27:48,877 هيا بنا، الصورة وصلت. 305 00:27:49,043 --> 00:27:52,046 حسنا، دعونا نفعل هذا. النظرات الأخيرة. 306 00:27:54,299 --> 00:27:56,634 راوند، راوند. الساعة التاسعة. 307 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 -اعذرني. -مرحبا، هل أنت المسؤول هنا؟ 308 00:28:02,515 --> 00:28:06,394 - نعم أنا كذلك، وهذه ملكية المدرسة. -أنت فقط الشخص الذي أريد التحدث إليه. 309 00:28:06,561 --> 00:28:07,854 سيكون من المفيد... 310 00:28:08,021 --> 00:28:11,441 ...إذا كنت تستطيع الحصول على هؤلاء الأطفال في ذلك بناء لإبقائه منخفضا قليلا. 311 00:28:11,608 --> 00:28:15,320 فقط أعطهم ورقة عمل أو شيء من هذا. دقيقتين أو ثلاث دقائق فقط للصوت. 312 00:28:15,486 --> 00:28:18,823 هذه ملكية المدرسة، ولا أحد مسموح هنا بدون إذن. 313 00:28:18,990 --> 00:28:20,074 بالطبع لا. 314 00:28:21,826 --> 00:28:24,662 -أنت لم تتحدث إلى أنيت؟ -أنيت؟ 315 00:28:24,829 --> 00:28:27,874 -في مكتب المشرف. -هل تعرف أنيت في وسط المدينة؟ 316 00:28:28,041 --> 00:28:29,792 أنا لا أعتقد ذلك. 317 00:28:29,959 --> 00:28:32,670 حسنًا، أنا آسف بشأن هذا الخلط. 318 00:28:32,837 --> 00:28:36,591 نحن نطلق النار على ما يسمى لقطة تأسيسية. خمس دقائق، قمم. 319 00:28:36,758 --> 00:28:40,303 أنت لا تطلق النار على أي شيء حتى أكون واضحًا بشأن ما يحدث هنا. 320 00:28:40,470 --> 00:28:43,223 الفيلم الوثائقي. نحن نصنع فيلمًا وثائقيًا. هذا-- 321 00:28:43,389 --> 00:28:46,684 قيل لي أن هناك عرض أو لوحة من نوع ما. 322 00:28:46,851 --> 00:28:49,896 -هل تعرف أين سيكون ذلك؟ -لماذا لدينا لوحة؟ 323 00:28:50,063 --> 00:28:53,441 -بسبب من ذهب إلى المدرسة هنا. -من ذهب إلى المدرسة هنا؟ 324 00:28:53,816 --> 00:28:56,611 روبرت هولمز. هذا هو ما يدور حوله الفيلم الوثائقي. 325 00:28:56,986 --> 00:28:59,614 -أنا آسف. من؟ -روبرت هولمز، كما تعلم. 326 00:29:00,823 --> 00:29:06,663 روبرت هولمز، مغني وكاتب أغاني. كما تعلمون، "أغنية بينيا كولادا." 327 00:29:07,830 --> 00:29:09,415 يعني متأكد من أنك تفعل. أنا-- 328 00:29:27,475 --> 00:29:31,020 -يرى؟ انظر إلى وجهها. روبرت هولمز. -ذهب إلى المدرسة هنا؟ 329 00:29:31,187 --> 00:29:35,900 - نعم، دفعة 64. لا يزال يتحدث عن ذلك. -لكن المدرسة بنيت عام 71. 330 00:29:36,401 --> 00:29:39,070 كان طالبا في المبنى القديم التي كانت هنا. 331 00:29:39,237 --> 00:29:42,407 نحن نأخذ القليل، ماذا تسميها، الحريات الفنية. 332 00:29:42,573 --> 00:29:45,410 أليس روبرت هولمز إنجليزياً؟ 333 00:29:47,662 --> 00:29:51,082 حسنًا ، نعم ، وهذه بعض التوافه الرائعة. 334 00:29:51,249 --> 00:29:55,003 لكنه قضى سنوات تكوينه هنا في البوكيرك. 335 00:29:55,878 --> 00:29:59,173 لماذا لا تستدعي أنيت في مكتب المشرف؟ 336 00:29:59,340 --> 00:30:01,926 سنبقى هنا فقط حتى تحصل على كلمة رسمية. 337 00:30:02,135 --> 00:30:04,637 -إذا كنت لا تمانع في الانتظار. -مُطْلَقاً. لا أريد كسر أي قواعد. 338 00:30:04,804 --> 00:30:06,431 لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا، أنا متأكد. 339 00:30:06,597 --> 00:30:10,143 لا وعود، ولكن سأرى ما يمكنني القيام به حول جعل الأطفال يهدأون. 340 00:30:10,310 --> 00:30:11,686 سيكون ذلك مفيدًا للغاية. 341 00:30:22,739 --> 00:30:25,366 فرم فرم. الوقت السحري. 342 00:30:25,992 --> 00:30:29,370 هيا، دعنا نذهب. لا نظرة أخيرة. العلم، العلم. 343 00:30:29,787 --> 00:30:32,999 -حسنًا، تذكر أيها البطل. - نعم أنت بطل . 344 00:30:33,166 --> 00:30:34,083 كبير، بطل كبير. 345 00:30:34,250 --> 00:30:36,210 الجاذبية. 346 00:30:37,170 --> 00:30:39,130 يا. مهلا، مهلا، مهلا. 347 00:30:43,134 --> 00:30:44,135 يذهب. 348 00:30:44,302 --> 00:30:49,015 دوللي، دوللي، دوللي. لطيف - جيد. 349 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 لطيف - جيد. 350 00:31:08,826 --> 00:31:09,994 مهلا، مايك. 351 00:31:10,161 --> 00:31:14,791 -مرحبًا، فران، هل ما زلت تقدمين وجبة الإفطار؟ -بالنسبة لك بالتأكيد. المعتاد؟ 352 00:31:14,957 --> 00:31:16,751 سيكون ذلك رائعًا. 353 00:31:28,846 --> 00:31:30,473 شكرًا. 354 00:31:30,723 --> 00:31:32,725 هل هناك أي شيء جيد في الورقة؟ 355 00:31:32,892 --> 00:31:36,687 حسنا، هل كان هناك أي شيء جيد من أي وقت مضى في الورقة؟ 356 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ليس في كثير من الأحيان. 357 00:31:39,232 --> 00:31:40,817 مهلا، فران. 358 00:31:42,527 --> 00:31:44,237 يجب أن أسأل. 359 00:31:46,697 --> 00:31:49,700 -هل تساقط الثلوج هنا؟ -بالتأكيد هو كذلك. 360 00:31:49,867 --> 00:31:52,537 سيكون هذا هو الشتاء الأول لك في البوكيرك؟ 361 00:31:52,703 --> 00:31:54,789 نعم، أنا خارج من فيلادلفيا. 362 00:31:54,956 --> 00:31:58,000 نعم، ذلك يعتمد على السنة. 363 00:31:58,167 --> 00:32:01,462 البقاء حول لفترة كافية، سيكون لديك البعض ليجرف. لا تقلق. 364 00:32:01,629 --> 00:32:03,464 هذا يناسبني. 365 00:32:03,631 --> 00:32:06,175 أنا أعيش في سيدار كريست. نحصل على الكثير. 366 00:32:06,342 --> 00:32:09,429 يمكنك مجرفة محرك الأقراص الخاص بي إذا كنت تبحث عن المزيد. 367 00:32:09,595 --> 00:32:11,806 -قل الكلمة. -أجل حسنًا.... 368 00:32:11,973 --> 00:32:13,891 ملكة جمال؟ 369 00:32:14,058 --> 00:32:15,476 تحقق من فضلك. 370 00:32:43,004 --> 00:32:45,673 -نعم. -يجب أن نتحدث. 371 00:32:57,643 --> 00:33:00,021 لدي شيء أريد أن أعرفه. 372 00:33:00,188 --> 00:33:02,398 وأريد أن أعرف ذلك بسرعة. 373 00:33:03,774 --> 00:33:07,236 -ما هذا؟ -لقد تعرضنا للضرب في اليوم الآخر. 374 00:33:08,029 --> 00:33:11,991 تم اختطاف شاحنة متجهة إلى الجنوب. أحدهم سرق ربع مليون. 375 00:33:12,158 --> 00:33:15,369 الآن هيكتور يتقلب، تبحث عن من فعل ذلك. 376 00:33:15,536 --> 00:33:17,079 الشيء هو... 377 00:33:18,372 --> 00:33:20,541 ...أعتقد أنه كان أنت. 378 00:33:21,584 --> 00:33:25,254 وتركوا السائق مقيداً، لا علامة عليه. 379 00:33:25,838 --> 00:33:30,468 أي شخص في اللعبة كان سيتوج له ولكن هذا السائق، لا يزال يتنفس. 380 00:33:30,635 --> 00:33:33,971 فكرت: "من هو الرجل الذي اقتل بضع مئات الآلاف.. 381 00:33:34,138 --> 00:33:36,807 ...في أموال المخدرات وترك شاهدا؟ 382 00:33:37,892 --> 00:33:41,521 من هو الرجل من الذي لن يضغط على الزناد؟" 383 00:33:43,189 --> 00:33:44,607 أنت. 384 00:33:56,285 --> 00:33:59,997 أنا لست هنا للضغط عليك. تريد اقتلعوا الكارتل، هذا شأنكم. 385 00:34:00,164 --> 00:34:05,711 لكن هذا هو الأمر، أنا ألتقطه ذلك السائق. أوامر هيكتور. 386 00:34:05,878 --> 00:34:10,925 سنرى ما يعرفه. وإذا إنه يعرفك، وهذا أمر سيء لكلينا. 387 00:34:11,092 --> 00:34:13,844 -هذا لا ينبغي أن يهمك. -لكنه كان في ذلك، أليس كذلك؟ 388 00:34:14,011 --> 00:34:16,180 - السائق ليس له علاقة بالأمر. -ثم من؟ 389 00:34:16,347 --> 00:34:17,598 أنا فقط. 390 00:34:17,765 --> 00:34:21,227 أنت تقول لي أنك فعلت هذا بدون أحد في الداخل؟ 391 00:34:21,394 --> 00:34:25,106 غير ممكن. كيف عرفت بشأن الشاحنة؟ 392 00:34:25,273 --> 00:34:26,816 كيف عرفت عن الإطارات؟ 393 00:34:26,983 --> 00:34:30,361 كل ما يمكنني قوله لكم هو أنكم لستم كذلك يا رفاق نصف ذكي كما تعتقد أنك. 394 00:34:31,529 --> 00:34:36,534 -لذلك السائق لا يعرف شيئا. -ليس شيئا. 395 00:34:36,701 --> 00:34:37,994 -يسمع صوتك؟ -لا. 396 00:34:38,160 --> 00:34:39,495 الآن هيكتور ينظر للمنافسة... 397 00:34:39,662 --> 00:34:41,747 ...ولكنه يسمع السائق يقول لقد كان غرينغو قديماً.... 398 00:34:41,914 --> 00:34:45,585 لم يسمعني. رأيت رجلاً يرتدي قناع تزلج، هذا كل شيء. 399 00:34:45,751 --> 00:34:48,588 -وأنت متأكد من ذلك؟ -نعم. 400 00:34:50,923 --> 00:34:52,508 من الأفضل أن تكون على حق. 401 00:34:52,675 --> 00:34:55,094 لماذا لم يكن في الصحف؟ 402 00:34:55,261 --> 00:34:56,637 ماذا؟ 403 00:34:57,054 --> 00:35:00,808 سرقة الشاحنة. رجال الشرطة يبقونها خارج الأوراق؟ 404 00:35:01,142 --> 00:35:02,685 رجال الشرطة؟ 405 00:35:04,645 --> 00:35:08,107 -الشرطة لا علم لها بالأمر. -كيف ذلك؟ 406 00:35:09,150 --> 00:35:11,986 هل هذا ما يدور حوله؟ 407 00:35:12,153 --> 00:35:15,698 أردت أن تضع رجال الشرطة على هيكتور؟ لماذا؟ 408 00:35:16,157 --> 00:35:19,327 أنت لا شيء بالنسبة له. لقد نسي كل شيء عنك. 409 00:35:20,077 --> 00:35:21,912 أنا لم أنساه. 410 00:35:22,079 --> 00:35:24,415 لقد وضعتني في الهاوية... 411 00:35:24,582 --> 00:35:27,877 ...فقط لأنك أدخلته لهيكتور سالامانكا؟ 412 00:35:28,878 --> 00:35:32,381 اسمع، لقد وضعت الشرطة عليه، لقد وضعتهم علي. 413 00:35:32,965 --> 00:35:35,009 أفعل ذلك من أجل المال، أفهم ذلك. 414 00:35:35,176 --> 00:35:38,095 لكن هذا القرف، هذا مجنون. 415 00:35:38,262 --> 00:35:40,598 تحتاج إلى تهدئة نفسك. 416 00:35:40,973 --> 00:35:44,727 وعليك أن تأخذ تلك اليد من هذا الجيب. 417 00:36:01,452 --> 00:36:04,330 وفقط لعلمك، انتهى الأمر. 418 00:36:04,497 --> 00:36:06,332 لقد انتهيت من رئيسك. 419 00:36:08,334 --> 00:36:09,960 أيا كان. 420 00:36:11,629 --> 00:36:14,507 لماذا لم يكن في الصحف؟ 421 00:36:15,091 --> 00:36:17,677 لأننا قمنا بتنظيفه. 422 00:36:18,052 --> 00:36:21,305 -كيف ذلك؟ -لقد حالفنا الحظ. 423 00:36:21,472 --> 00:36:23,933 بعد أن غادرت، جاء السامري الصالح وقال: 424 00:36:24,100 --> 00:36:26,769 "يا إلهي. يا إلهي." 425 00:36:26,936 --> 00:36:31,899 لقد قطع السائق يخسر. السائق اتصل بنا، خرجنا، حصلنا على الشاحنة. 426 00:36:32,066 --> 00:36:34,068 لقد فعل الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا. 427 00:36:37,947 --> 00:36:40,116 وهذا السامري الصالح؟ 428 00:36:41,659 --> 00:36:44,036 أطلق هيكتور النار على وجهه. 429 00:36:45,705 --> 00:36:47,790 لقد دفنا الرجل في الصحراء. 430 00:36:47,957 --> 00:36:49,834 كما قلت... 431 00:36:50,543 --> 00:36:52,503 .. قمنا بتنظيفه. 432 00:37:36,714 --> 00:37:40,384 -كيف كان يومك؟ -كما تعلم، التقيت مع بايج وكيفن. 433 00:37:40,551 --> 00:37:43,387 أجريت مقابلات مع بعض المساعدين القانونيين. 434 00:37:44,555 --> 00:37:48,267 وهذا. ماذا عنك؟ 435 00:37:49,351 --> 00:37:51,312 أنهيت الإعلان التجاري. 436 00:37:52,313 --> 00:37:56,233 لا أريد المبالغة في ذلك، ولكن أعتقد قد تكون أعظم 60 ثانية.. 437 00:37:56,400 --> 00:37:58,444 ...في تاريخ التلفزيون. 438 00:38:00,654 --> 00:38:05,993 صباح الغد، في مكان ما بين 11:18 و 11:35... 439 00:38:06,160 --> 00:38:11,332 ...توقف عما تفعله واستمع إلى تشخيص القتل. 440 00:38:11,499 --> 00:38:14,001 سأوضح نقطة منه. 441 00:38:22,802 --> 00:38:24,804 هل تريد التحدث عن هذا؟ 442 00:38:26,639 --> 00:38:29,600 ليس الآن، وليس أبداً. 443 00:38:34,313 --> 00:38:36,148 انا فقط سأقول... 444 00:38:38,484 --> 00:38:43,322 ...أنت المقصود لميسا فيردي وهم مخصصون لك. 445 00:38:43,489 --> 00:38:47,117 لذلك كل شيء على ما يرام مع العالم. 446 00:38:56,502 --> 00:38:58,254 طاب مساؤك. 447 00:39:00,130 --> 00:39:01,966 طاب مساؤك. 448 00:39:15,354 --> 00:39:18,440 أخوك محامٍ ذكي. 449 00:39:19,233 --> 00:39:20,943 أذكى واحد أعرفه. 450 00:39:21,110 --> 00:39:23,612 يعني لا جريمة. 451 00:39:26,240 --> 00:39:28,617 لقد كان خصمًا تمامًا. 452 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 من الأفضل أن تصدق ذلك. 453 00:39:33,998 --> 00:39:38,711 نوع الخصم الذي سيجده حتى أصغر صدع في دفاعك. 454 00:39:44,466 --> 00:39:46,552 تسير ضده... 455 00:39:46,719 --> 00:39:50,431 ...تريد حقًا التأكد لقد حصلت على كل ما تبذلونه من "أنا" منقط ... 456 00:39:50,598 --> 00:39:53,225 ...و"t" الخاص بك عبرت. 457 00:39:58,314 --> 00:40:01,358 لا شيء بالنسبة له للعثور عليه. 458 00:41:23,524 --> 00:41:25,359 مهلا، كيف حالك؟ 459 00:41:25,526 --> 00:41:27,486 كن معك في دقيقة واحدة. 460 00:41:34,201 --> 00:41:36,078 تذكرنى؟ 461 00:41:44,044 --> 00:41:45,546 لا. 462 00:41:45,838 --> 00:41:48,257 لدي شعور غريب أنك تفعل ذلك، لانس. 463 00:41:51,343 --> 00:41:53,762 الليلة هي ليلة مضحكة. 464 00:41:54,138 --> 00:41:56,557 لسبب ما هذه الليلة... 465 00:41:56,890 --> 00:42:00,394 ...أشعر وكأنني حصلت على كل الإجابات. 466 00:42:01,437 --> 00:42:03,522 أشعر بنوع من الشبه.... 467 00:42:04,398 --> 00:42:06,066 مثل كارناك. 468 00:42:06,233 --> 00:42:08,610 تتذكر عندما جوني كارسون تستخدم للقيام كارناك؟ 469 00:42:08,777 --> 00:42:11,071 كان سيعطي الإجابات قبل الأسئلة. 470 00:42:11,238 --> 00:42:13,907 كما تعلمون، إد سيعطيه المظروف، أليس كذلك؟ 471 00:42:14,074 --> 00:42:19,163 وسوف يصمد جوني لذلك جبهته، وسيعطي الجواب... 472 00:42:20,164 --> 00:42:21,623 ...مثل اترك الأمر لبيفر. 473 00:42:21,832 --> 00:42:25,294 ثم جوني سوف المسيل للدموع مفتوحة المظروف، وهنا السؤال: 474 00:42:25,461 --> 00:42:28,380 "ماذا فعل الراكون الميت يقول في وصيته؟" 475 00:42:29,173 --> 00:42:30,674 أن قرع الجرس؟ 476 00:42:32,301 --> 00:42:36,305 قبل وقتك؟ حسنًا، حسنًا، دعنا ننتقل إلى المطاردة. 477 00:42:36,513 --> 00:42:39,767 ذلك الرجل الذي خرج للتو من هنا، اسمه إرني. 478 00:42:39,933 --> 00:42:43,937 أعتقد أنه أظهر لك صورتي و سألت إذا كنت هنا في الليلة الماضية. 479 00:42:44,146 --> 00:42:47,149 والآن سوف يحضر رئيسه، من هو أخي... 480 00:42:47,316 --> 00:42:51,028 ...وسوف يسألك نفس السؤال، "هل رأيت ذلك الرجل في تلك الليلة؟" 481 00:42:51,195 --> 00:42:54,281 حسنا، الجواب هو لا. 482 00:42:54,448 --> 00:42:56,408 هل تشعر بي؟ 483 00:42:58,494 --> 00:43:01,789 -تقتل شخص ما؟ -لا. 484 00:43:03,582 --> 00:43:05,918 -سرقة بنك؟ -مستحيل أن أكون بهذه الروعة. 485 00:43:06,085 --> 00:43:09,963 حسنًا، أنا-- أحيانًا أختار المرتبة الثانية وأنا لا أتدفق، ولكن .... 486 00:43:10,130 --> 00:43:13,842 لا، هذا مجرد شيء بين الاخوة. 487 00:43:14,009 --> 00:43:16,053 ونحن على حد سواء المحامين، لذلك.... 488 00:43:16,261 --> 00:43:19,473 أليس كذلك؟ أعني، هذه قصة طويلة ومملة. 489 00:43:19,640 --> 00:43:21,558 أنت لا تريد أن تعرف. 490 00:43:24,853 --> 00:43:28,065 هل هذا سيسبب لي التشويش مع رجال الشرطة؟ 491 00:43:28,816 --> 00:43:33,278 ممكن أخي يقول الأمر هكذا ولكن لا. 492 00:43:33,654 --> 00:43:35,239 إنها مجرد عائلة. 493 00:43:40,577 --> 00:43:42,579 ثم أشعر بك. 494 00:43:45,791 --> 00:43:48,252 مهلا، أخبرني عن الكاميرات. 495 00:43:48,418 --> 00:43:51,130 يذهبون إلى جهاز فيديو في الخلف. 496 00:43:51,296 --> 00:43:55,259 يتم تسجيله لمدة 12 ساعة ومن ثم يسجل على نفسه. 497 00:43:55,425 --> 00:43:57,511 لذلك أنا هناك الآن. 498 00:43:58,762 --> 00:44:01,140 ما مدى صعوبة محوها؟ 499 00:44:03,100 --> 00:44:04,685 لا أعرف. 500 00:44:04,852 --> 00:44:06,728 يمكن أن يكون صعبا. 501 00:44:07,020 --> 00:44:09,022 ومكلفة. 502 00:44:09,356 --> 00:44:11,692 مثل مائة دولارات باهظة الثمن؟ 503 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 مثل مائتي دولارات باهظة الثمن. 504 00:44:15,779 --> 00:44:18,824 سوف تذهب بعيدا، يا صديقي الشاب. 505 00:44:55,861 --> 00:44:57,779 مساء الخير. 506 00:44:58,780 --> 00:45:01,366 -"لانس"، أليس كذلك؟ -نعم. 507 00:45:01,533 --> 00:45:03,035 لانس، أنا تشارلز ماكجيل. 508 00:45:03,201 --> 00:45:08,665 تحدث زميلي معك في وقت سابق وأظهر لك هذه الصورة. 509 00:45:10,542 --> 00:45:13,295 في أو حوالي صباح يوم 18... 510 00:45:13,462 --> 00:45:16,757 ...كان هذا الشخص هنا في هذا المتجر، هل هذا صحيح؟ 511 00:45:16,924 --> 00:45:20,802 - على أو حول.... - الثامن عشر، في الصباح الباكر، نعم. 512 00:45:24,306 --> 00:45:25,349 لا. 513 00:45:26,558 --> 00:45:31,897 حسنًا، أعتقد أنك أخبرت زميلي أنه كان هنا وقام بعمل نسخ. 514 00:45:33,315 --> 00:45:37,444 نعم، ولكن آسف، لا. 515 00:45:39,196 --> 00:45:43,158 نعم، هذا هو الرجل. 516 00:45:44,451 --> 00:45:46,411 حسنًا، ال.... 517 00:45:46,954 --> 00:45:49,289 ليلة الثلاثاء 17... 518 00:45:49,498 --> 00:45:55,003 ...يؤدي إلى وقت مبكر من يوم الأربعاء، الساعات الأولى من يوم الأربعاء 18. 519 00:45:55,671 --> 00:45:59,216 هل كنت في الواقع هنا؟ هل يمكننا إثبات ذلك؟ 520 00:45:59,383 --> 00:46:02,302 أعني، أنا أعمل في المقبرة... 521 00:46:03,011 --> 00:46:04,638 ...لذا، نعم. 522 00:46:05,681 --> 00:46:07,641 ابقى قوياً، لانس. 523 00:46:07,808 --> 00:46:10,852 هل كان هذا الرجل هنا يصنع النسخ؟ 524 00:46:13,188 --> 00:46:16,608 نعم. إنه كما قلت، لا أعتقد ذلك. 525 00:46:16,775 --> 00:46:21,071 لقد قلت سابقًا أنه كان هنا. الآن أنت تقول أنه لم يكن كذلك. ما هو؟ 526 00:46:21,905 --> 00:46:25,450 نعم، حسناً، عندما أظهر لي ذلك الرجل الصورة، اعتقدت ربما. 527 00:46:25,617 --> 00:46:28,620 لكن الآن بعد أن رأيته مرة أخرى.... 528 00:46:29,913 --> 00:46:33,542 آسف، لا أعرف ماذا أقول لك. أعتقد أنني كنت مخطئا. 529 00:46:33,750 --> 00:46:39,798 بني، استمع بعناية. أنا ضابط من المحكمة التي تحقق في جناية. 530 00:46:39,965 --> 00:46:43,135 -إذن أنت شرطي؟ -لا. لا، أنا لست كذلك. أنا-- 531 00:46:43,301 --> 00:46:46,346 السيد ماكجيل، ربما من الأفضل أن نعيدك إلى المنزل 532 00:46:46,513 --> 00:46:50,559 إرنستو، لا تتحدث معي كما لو كنت طفلا. أنا بخير. 533 00:47:00,027 --> 00:47:02,529 أنا لست ضابط شرطة. أنا محام. 534 00:47:02,821 --> 00:47:07,284 ولدي التزام أخلاقي وقانوني للوصول إلى جوهر هذه المسألة. 535 00:47:07,576 --> 00:47:12,789 -قاع ماذا؟ - التزوير والاحتيال وتزوير الأدلة. 536 00:47:16,293 --> 00:47:19,212 - الاقتحام والدخول. -هذا الرجل هل هو بخير؟ 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,674 -ليس هناك ما يعيبني. -ربما يمكننا أن نأخذ استراحة فقط. 538 00:47:22,841 --> 00:47:24,551 إرني، اصمت! 539 00:47:26,636 --> 00:47:28,472 تفكر في الاختيار الذي تقوم به. 540 00:47:28,638 --> 00:47:32,059 لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس هنا. ماذا تريد مني أن أقول؟ 541 00:47:32,934 --> 00:47:36,313 أريدك أن تقول الحقيقة. أعلم أنه كان هنا. 542 00:47:36,480 --> 00:47:40,150 أنا أعرف ماذا فعل. قل لي ما قلته لإرنستو. 543 00:47:40,317 --> 00:47:42,402 -توقف عن محاولة تغيير قصتك. -اعذرني. 544 00:47:42,569 --> 00:47:45,113 آسف. كيف نحصل على هذا للقيام 11 في 14؟ 545 00:47:45,280 --> 00:47:46,531 لا، عفوا. 546 00:47:46,698 --> 00:47:49,910 -نحن نجري محادثة هنا! -يجب عليك تحويله إلى الدرج 4. 547 00:47:50,077 --> 00:47:52,412 سيكون الأمر أسهل إذا أظهرت لك. انظر.... 548 00:47:56,249 --> 00:48:01,797 يا صديقي، حسنًا، لا أريد أي مشاكل هنا، لذلك فقط.... 549 00:48:03,006 --> 00:48:05,801 أخرجه من هنا أو سأتصل بالشرطة، حسنًا؟ 550 00:48:05,967 --> 00:48:10,555 -لا تبتعد. نحن لم ننتهي. -انتهيت من الحديث معك يا رجل. 551 00:48:32,661 --> 00:48:34,663 اتصل بالرقم 911. 552 00:48:35,622 --> 00:48:38,542 اتصل بالرقم 911. هيا.